Título: Jeroglíficos Egipcios. 580 Signos para comprender el Antiguo Egipto.
Autor: Maria Carmela Betrò.
Traducción: Cálamo y Crán S. L.
Publicado por: Ediciones Témpora, S. A.
Nº Páginas: 251.
Fecha de Publicación: 2003.
I.S.B.N.: 8495906368.
Precio: 21,50 Euros.

COMENTARIO: "Una inscripción jeroglífica aparenta en su aspecto un auténtico caos: no hay nada en su sitio, todo carece de proporciones, los objetos más opuestos en la naturaleza se encuentran en estrecho contacto y producen alianzas monstruosas. Sin embargo, no hay duda de que la mano que ha trazado este cuadro, en apariencia tan desordenado, ha sido guiada por reglas mutables y combinaciones meditadas, siguiendo una dirección calculada y sistemática; no obstante, estos caracteres de formas tan distintas son signos que sirven para mostrar una serie regular de ideas, expresan un sentido fijo, continuo, constituyendo de este modo una auténtica escritura". Con estas palabras, Jean François Champollion, el descifrador de la escritura jeroglífica, reivindicó su carácter libre de alegorías y sistemas simbólicos. Pero a su vez también expresó brillantemente la consternación que puede producir todo texto jeroglífico a quien no esté protegido por la costumbre del oficio. El presente volumen, profusamente ilustrado, contiene una especie de repertorio faraónico cultural y global plasmado mediante fichas de los jeroglíficos, (580 en total), cuyos signos realistas van convenientemente acompañados de las elegantes caligrafías del hierático, de las simplificadas y muchas veces irreconocibles grafías demóticas, y de las imágenes procedentes de pinturas y relieves, formando una especie de inventario iconográfico del mundo tal y como se mostraba a los ojos de los antiguos habitantes del valle del Nilo. Desde este particular universo, los jeroglíficos nos ofrecen una doble clave de lectura: como expresión gráfica de una lengua de hace cinco mil años, y como imagen del ambiente, el pensamiento, el arte y la sociedad de aquella época. La obra se completa con una amplia introducción que desvela al lector los secretos del sistema de escritura (poniendo de manifiesto el poder sagrado del alfabeto), incluyéndose asimismo la lista completa de signos redactada por el egiptólogo inglés Sir Alan Gardiner en su Egyptian Grammar, amen de una bibliografía especializada, un glosario, y un índice analítico.